Линвистическое.

[reytsman]

When you can't make them see the light, make them feel the heat.
Ronald Reagan
http://www.brainyquote.com/quotes/quotes/r/ronaldreag383264.html

При попытке перевода я споткнулся сразу же о первую фразу...

Comments

[allaall.livejournal.com]

"Если к сердцу путь закрыт, надо в почки постучать" :))
В голове вертится еще что-то более интеллигентное, но что-то никак не провертится :(

[reytsman.livejournal.com]

Да-да, таки оно... точнее ооочень близко.