Линвистическое.

[reytsman]

When you can't make them see the light, make them feel the heat.
Ronald Reagan
http://www.brainyquote.com/quotes/quotes/r/ronaldreag383264.html

При попытке перевода я споткнулся сразу же о первую фразу...

Comments

спасибо за линк

[bravomail.livejournal.com]

но прихожу к выводу, что это глубокомысленная ерунда.

навскидку
Freedom is never more than one generation away from extinction. We didn't pass it to our children in the bloodstream. It must be fought for, protected, and handed on for them to do the same.

Свободы нет. Ее отняло дорогое правительство.

Government's first duty is to protect the people, not run their lives.

Верно - обратное.

If we ever forget that we are One Nation Under God, then we will be a nation gone under.

Великой Турции, Австро-Венгрии, Российской империи - не помогло.

Man is not free unless government is limited.

А кто ограничивает правительство? Ах, оно само себя должно?

Re: спасибо за линк

[reytsman.livejournal.com]

//Government's first duty is to protect the people, not run their lives.
//Верно - обратное.

Это основное в чём вы с Рейганом расходитесь, остальное мелочи.
Но тут я целиком и полностью на его стороне.

Re: спасибо за линк

[bravomail.livejournal.com]

Я тоже согласен. Но в жизни произошло обратное, в том числе с помощью Рейгана.

Re: спасибо за линк

[reytsman.livejournal.com]

Ну как бы я сходу не назову никого кроме него, кто существенно бы почикал размер правительства.