Назад в СССР или продолжая раскрывать особенности перевода.

[reytsman]

Меня продолжают убеждать, что русский перевод самый хороший и самый качественный, и что он всегда лучше оригинала. Давайте опять сравним.

Русский:
На этом основании украинский Хозяйственный суд Киева отклонил иск авиакомпании «Сибирь» к Минобороны и Госказначейству Украины на сумму более 15 млн долларов
wiki

Английский:
Ukraine ended up paying $15 million to surviving family members of 78 victims ($200,000 per victim).
https://en.wikipedia.org/wiki/Siberia_Airlines_Flight_1812

Основываясь на новейших разработках научного коммунизма доказать, что "и ты женщина тоже права", из серии, что ""Сибири" ведь действительно не выплатили" значит написана чистая правда, я скоро таблице умножения на русском перестану доверять, а не то что википедии.

Comments

[alll]

Я лично после краткого курса методов интерпретации физического эксперимента перестал доверять вообще всему. :) Человеческий мозг и тем более человеческий язык настолько несовершенен, что скорее удивительно, как мы вообще хоть как-то синхронизируемся даже не в картинах мира, а хотя бы в довольно простых действиях.

[reytsman.livejournal.com]

Тссс... ты так отожрёшь у инженеров их любимую развлекаловку, подсунуть начальству то что работает, а не то что начальство хотело, но описать так как будто это одно и тоже.