Окружение другое. Эмиграция всегда делилась на профессиональную и беженцы. Подозреваю, что у тебя в основном общение идет в-основном с профессиональной. :)
Я в магазине говорю порезать, но пол-паунда. Как-то само вырывается, пол фунта - не звучит, хоть и правильно. :) Когда говорю с родителями и объясняю про транспортную систему, "take exit" меня вгоняет в ступор и по-русски я это не могу сказать ни в каком виде.