Да, эти навыки только постоянным общением поддерживаются. Если "номер съезда" я ещё могу не сходу, но вспомнить, то кое что замечаю уже плохо переводиться....

Впрочем, даже при правильных словах в РФ все очень ржали над поим произношением слова сервер.