я приспособлится так.
Если тег вам знаком, то его можно начать печатать, DW его подсветит. Поставив запятую можно начать печатать второй тег итд.
Если тегов много или надо глянуть что выбрать, то:
В отдельном окне открываю http://www.dreamwidth.org/manage/tags (это клик слева, на Manage Tags)
Используя CTRL накликиваю нужные мне теги, и копирую их с правой стороны экрана. Ну и paste их в поле тег окна с новым постом.
Как-то так. Могло бы быть поудобнее.