Хммм... да, а вот это пожалуй было бы как раз недорогое и элегантное решение, коробочка Audio Extractor_а и воткнутая в неё firestick.

Тут есть над чем подумать... правда я пока склоняюсь к тому варианту, что предложили в каментах, что "умерла, так умерла" и просто пора прекращать платить Безосу.

Но если платить, то это был бы безусловно наиболее элегантный вариант.

P.S.: Кстати, обнаружил, что наверху, где комп таки отдавал звук телевизору через HDMI, а тот отдавал его дальше по оптике, телевизор думал, что он самый умный и правил звук. Я совершенно случайно обнаружил в настройках, что у меня это включено.