Назад в СССР или продолжая раскрывать особенности перевода.

[reytsman]

Меня продолжают убеждать, что русский перевод самый хороший и самый качественный, и что он всегда лучше оригинала. Давайте опять сравним.

Русский:
На этом основании украинский Хозяйственный суд Киева отклонил иск авиакомпании «Сибирь» к Минобороны и Госказначейству Украины на сумму более 15 млн долларов
wiki

Английский:
Ukraine ended up paying $15 million to surviving family members of 78 victims ($200,000 per victim).
https://en.wikipedia.org/wiki/Siberia_Airlines_Flight_1812

Основываясь на новейших разработках научного коммунизма доказать, что "и ты женщина тоже права", из серии, что ""Сибири" ведь действительно не выплатили" значит написана чистая правда, я скоро таблице умножения на русском перестану доверять, а не то что википедии.

Comments

[alll]

Я лично после краткого курса методов интерпретации физического эксперимента перестал доверять вообще всему. :) Человеческий мозг и тем более человеческий язык настолько несовершенен, что скорее удивительно, как мы вообще хоть как-то синхронизируемся даже не в картинах мира, а хотя бы в довольно простых действиях.

[reytsman.livejournal.com]

Тссс... ты так отожрёшь у инженеров их любимую развлекаловку, подсунуть начальству то что работает, а не то что начальство хотело, но описать так как будто это одно и тоже.

[udavkoid.livejournal.com]

Вообще-то они все правы :)
Речь идет о разных ситуациях. Иск от авиакомпании Сибирь был отклонен, а компенсация семьям погибших была выплачена.
Сумма иска и сумма компенсаций похожи - но на самом деле они разные (15,32 и 15,6 млн):
http://www.kyivpost.com/content/ukraine/kyiv-court-rejects-s7-airlines-appeal-in-case-on-t-1-128440.html

[reytsman.livejournal.com]

Я сразу сказал, что "и ты женщина тоже права", аргумент, но в контексте того, что полез проверять я после того как мне сказали "а клёво хохлы от компенсации отмазались" ссылаясь, на эту самую вики.

Приоритеты, знаете ли, батенька. Это как в статье про Беслан, в русской версии часть про геройский спецназовцев занимает больше места чем описание погибший детей.

А в свете того "что лучше всего всегда запоминается последняя фраза", намерено ли, случайно ли, но из двух статей запомнятся разные вещи.

[anna-maksyutova.livejournal.com]

Хоть бы Беслан не трогали что ли.
Тем более, что вики не нами пишется, а вами.

[reytsman.livejournal.com]

Это потому что Беслан Буш устроил, да?

[anna-maksyutova.livejournal.com]

Что вы глупые вопросы задаете - Путин лично.