> автор цитаты, пошёл дальше, он предлагал применять её к уголовному кодексу

Эта гибкая логика давным-давно применяется к уголовному кодексу.
Штрафы и сроки наказания за преступления в уголовном кодексе, обычно, указываются в виде диапазонов.
Есть многочисленные смягчающие и отягчающие обстоятельства.
Есть практика использования более мягких статей УК в случае, если обвинители и защита договорились о сделке.