Nochnoi dozor

[reytsman]

Это не муж и жена, это четыре разных человека

Сегодня решил досмотреть американский варинат Ночного Дозора. Выяснилось что это был не глюк. С фильмом проделали именно то на что жаловались российские зрители. Вырезали забавный, но не нужный эпизод с Игнатом (Гоша Куценко). Вырезали диалоги пасажиров самолёта. Вместо этого добавили отсылки к первоначальной битве, Антону добавили всплывающие воспоминания и лёгкие предвидения. Егор правда вместо "уйди от меня чудовище" смотрит фильм про вампиров, как и было положенно по книге. Дурацкий эпизод когда Антон офигивает от "способен убить человека" сменили на более логичный, как Антон офигивает обнаруживая что Егор его сын и не грузится насчёт того кого он способен убить. Фильм от этого выиграл неимоверно, лёгкое удлинение эпизодов добавило фильму связанности которой ему так не хватало.

Более того в фильме другие цвета и другой звук потому что этот вариант собирался в Лос-Анжелесе, а не в Москве, причём в титрах указанно, что часть сборки московская, а часть голивудская.

В общем если вы смотрели Российский вариант и он вам не понравился своей мрачностью и несвязанностью, обязательно посмотрите американский вариант, если у вас есть возможность. Фильм потерял часть своих забавных шуточек, но сильно выиграл в связанности сюжета, красочности и музыкальном сопровождении.

Comments

[ma-rs.livejournal.com]

Вы его скачали?

[reytsman.livejournal.com]

Ну во-первых меня всегда можно на ты. :)

А во-вторых, нет американский вариант кто-то младшей сестре подарил, а я одолжил у неё посмотреть.
Скачивал я только российскую монажную копию, до того как можно было купить двд официально.

[ma-rs.livejournal.com]

ponyatno, t.e. on tut prodayotsya.

[reytsman.livejournal.com]

Ага, в Blockbuster, Hollywood Video и т.д., с большой помпой причём.