Everything is Illuminated.

[reytsman]

Для детей надо писать как для взрослых, только лучше
(вроде Чуковский)

Вы не поверите, но я таки домучил книгу Everything is Illuminated. Когда я спрашивал чем фильм отличается от книги, мне было сказанно что их сравнивать нельзя. Сравнивать их и вправду нельзя, фильм был об одном, а книга сложно сказать о чём. Фильм был смесью юмора украинской поездки и воспоминаний о тех временах. Книга.... если судить по последней главе, то вроде как о любви... Больше всего напомнинает сборник рассказов. Их там примерно 100-150 которые как сломанная мозаика очень плохо складываются вместе, из них приличных штук 5-6. Те кто слышал как разговаривают люди плохо владеющие языком могут только покачать головой над тем как разговаривает "переводчик". Идеальное построение фраз, но с неправильным использованием заумных слов мягко говоря не вдохнавляет. У автора явно не хватает слов чтобы нарисовать прикольность Алекса о которой он постоянно упоминает, в фильме актёру это удалось коменсировать, но книге это не помогает. Описание Холокоста тоже не вдохновляет такое впечатление что автор в качестве источника информации испльзовал Нью Йорк Таймс. Жизнь в штетелях тоже описанна так что хочется заставить автора пересмотреть "Скрипач на Крыше" пока он хоть что-то из этого не запомнит. Фоер второй автор после Филипа Дика чьё произведение значительно выиграло при экранизации.

Скоро должен придти по почте последний Поттер, который написан для детей, и следует пословице из эпиграфа.

P.S. Эстетического удовольствия книга не доставляет, но способность людей которые говорят друг другу "я тебя не люблю" сесть голым задом на ежа ради другого описанно не плохо, и это пожалуй дествительно более или менее прилично расскрытая тема, на всю книгу.

Comments

[lbertarian.livejournal.com]

а я вот не смог. прочел первую страницу и захотел сблевануть. сделай такой вот маленький эксперимент (то что один мой черный знакомый называл "flip"): замени "украинский акцент" на черный и пошли героя вместо украины в гану или сенегал. С гавном смешали бы как законченного расиста. а нас можно...
а фильм неплохой (хоть и не шедевр). но там был замечательный мужик из Гоголь-борделя, к-рый "гида" играет...
кстати, уже неделю собираюсь на эту тему высказаться, по прочтении книги под интригующим названием Yiddish Policemen's Union

[reytsman.livejournal.com]

Нда, я как раз постеснялся писать что желание сблевануть преследует на протяжении примерно 80% текста. И при прочтении стоит чёткое ощущение "доктор, да вы маньяк" (http://www.anekdot.ru/id.html?-10087899).