Кто скажет что это девочка пусть первый бросит в меня камень.

[reytsman]

Крупный заголовок на ленте "За год в Ираке пытались покончить с собой 2100 американских солдат"... Начинаем копать, выясняется что статья из немецкого спигель, но те тоже источников не указывают, где то там в уголке ссылаясь на CNN. То есть откуда взялось число 2100 не очень понятно... кто это считал и как, зато сколько покончило с собой это уже официальные данные:
2007 - 89 самоубийств (32 под вопросом... ага ага, "какое страшное самоубийство")
2006 - 102
2005 - 87

И потом какой нибудь мудак на основании немецкой переводной статьи будет мне рассказывать о деморализации американской армии...

Впрочем 2100-89=2011, видимо 2011 пытались покончить с собой шляясь по опасным районам Ирака...

Comments

[e-mikhailov.livejournal.com]

Все ж птылались и самоубились это разные вещи. Однако, да, интересно, отчего результативность у пытавшихся такая низкая - уж у кого-кого, а у солдата возможностей самоубиться с первой попытки хоть отбавляй.

[reytsman.livejournal.com]

Учитывая что немецкие журнашлюшки источников не расскрывают, думаю цифры они взяли оттуда же откуда их брал журналист NYT писавший статьи про Ирак из Нью Йорка. Мне это всё напоминает первое Смертельное Оружие, где Рикс в раздумьях не застрелиться ли ему умудряется пристрелить туеву хучу народу.

[kichiro-sora.livejournal.com]

О деморализации армии рассказывают вернувшиеся от туда солдаты. Живые, не из журнала. Про то, как там безнадежно и какой идиотизм там сидеть и пули ловить.

[reytsman.livejournal.com]

не плохо бы почитать.... или они только в живую рассказывают?

[kichiro-sora.livejournal.com]

Вживую ессно. Брат моих друзей год назад вернулся. На работе у чуваков родственники также служат.

Но даже без этого, ты что, думаеш что в Ираке есть какая то надежда? Контракторы, оприходующие миллиард за миллиардом - конечно рады продолжать. Ну солдатам от этого ничего не перепадает. Только пули.

И по длительности мы скоро уж Вьетнам переплюнем.

[reytsman.livejournal.com]

//Но даже без этого, ты что, думаеш что в Ираке есть какая то надежда?
А как же. Раз в новостях ничего про Ирак в новостях не рассказывают, значит там всё нормально.

[e-mikhailov.livejournal.com]

О да, Смертельное Оружие - сила. Фильм, который был смешнее пародии на самого себя.

[reytsman.livejournal.com]

А на него были пародии?

[juan-gandhi.livejournal.com]

В течение года после возвращения из Ирака - вот о чём речь. А в переводах переврали всё просто.

И да, я либерал. И нет, я не имею определённого мнения, нужна или не нужна война в Ираке; у меня недостаточно информации.

[reytsman.livejournal.com]

Если ещё и в течении года после возвращения, то это вообще песня. С таким же успехом можно заявить что это связанно с их тоской от невозможности исполнить долг и Ираке и вообще фиг знает с чем.
Ну а уж о сравнении с количеством самоубийств среди мирного населения я вообще не говорю. (как впрочем и авторы)

[e-mikhailov.livejournal.com]

Ага. Заряженное Оружие назвалось в русском варианте. Однако, учитывая прочие шедевры наших пИрЕводчикоФФ типа Цельнометаллической оболочки, Криминального чтива, Бешенных псов (тут им, правда, Тарантина свинью подложил) и, та-дам, Крепкого Орешка (мое любимое, явная попытка дословного перевода Die Hard), не готов предположить, что в оригинале это было Loaded Weapon.

[reytsman.livejournal.com]

Loaded Weapon кстати тоже был, я его когда на диске увидел в какой то момент принял за Lethal Weapon.

[reytsman.livejournal.com]

Аааа, так это типа и была пародия... та ды ой