![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
reytsmanС большим удивлением узнал, что "Не верь, не бойся, не проси" оказывается зэковский лозунг. Оказывается соц. лагер назывался соц. лагерем не просто так. Правда на мой взгляд в России более популярна фраза - "чем унижатся и просить, лучше _ ить_ и молчать".
С не меньшим удивлением узнал, что это оказывается шансон и поётся со сцены Татушками. И что православные на это плюются. Видимо от недопонимания. С удивлением понял, что в английском языке превое не верь можно разделить на две группы. Do not believe и do not trust думаю что на зоне в это вкладывался такой же смысл что складывается и у меня, то есть do not trust - "не доверяй" или не верь людям. Более того фраза вполне даже религиозная, потому как все религии сходятся в одном что никому из людей доверять нельзя даже лучшим. Дальше правда следует длинный лист исключений, кому доверять можно, но вот всем остальным ни-ни, особенно дяде Васе из пятой квартиры.
С не меньшим удивлением узнал, что это оказывается шансон и поётся со сцены Татушками. И что православные на это плюются. Видимо от недопонимания. С удивлением понял, что в английском языке превое не верь можно разделить на две группы. Do not believe и do not trust думаю что на зоне в это вкладывался такой же смысл что складывается и у меня, то есть do not trust - "не доверяй" или не верь людям. Более того фраза вполне даже религиозная, потому как все религии сходятся в одном что никому из людей доверять нельзя даже лучшим. Дальше правда следует длинный лист исключений, кому доверять можно, но вот всем остальным ни-ни, особенно дяде Васе из пятой квартиры.
