Экспортный вариант
May. 19th, 2007 07:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
reytsmanМеня всегда удивляло количество положительных отзывов тех кто смотрел Дневной Дозор в кинотеатрах в США и умиляли отзывы Тарантино. Я смотрел версию стащенную прямо с монтажного стола и я смотрел Российский лицензионный диск фильм был темноват неровен и пожалуй даже несколько блекл. Я решил, что я просто что-то не понимаю.... Оказалось не всё так просто...
Сестре подарили американскую версию, среди прочих версий на диске есть версия, где те места где говорят актёры оставленны на русском с бегущей строкой на английском, а всё остальное переведенно. Поставил и удивился... Цвета более яркие изображение чуть более чёткое, местами нарезка чуть чуть но другая.... Такое впечатление что эта версия монтировалась или до или после или на другом оборудовании, вроде те же самые карды, а сходятся и выглядят на порядок лучше. Первые 5 минут фильма в этой версии выглядят на твёрдую четвёрку если не на пятёрку, в то время как русская лицензия первого канала тянет в лучшем случае на тройку.
Что это Бэрримор? Это глюк или как всегда экспорный вариант сделан лучше чем вариант для внутреннего употребления?
P.S. С книжкой не сравниваю, потому как это всё равно что сравнивать "Последний дозор" с "Ночным дозором" вроде один автор писал, а ни одной общей идеи.
Сестре подарили американскую версию, среди прочих версий на диске есть версия, где те места где говорят актёры оставленны на русском с бегущей строкой на английском, а всё остальное переведенно. Поставил и удивился... Цвета более яркие изображение чуть более чёткое, местами нарезка чуть чуть но другая.... Такое впечатление что эта версия монтировалась или до или после или на другом оборудовании, вроде те же самые карды, а сходятся и выглядят на порядок лучше. Первые 5 минут фильма в этой версии выглядят на твёрдую четвёрку если не на пятёрку, в то время как русская лицензия первого канала тянет в лучшем случае на тройку.
Что это Бэрримор? Это глюк или как всегда экспорный вариант сделан лучше чем вариант для внутреннего употребления?
P.S. С книжкой не сравниваю, потому как это всё равно что сравнивать "Последний дозор" с "Ночным дозором" вроде один автор писал, а ни одной общей идеи.
