Ах лента лента красная будь со мной...

[reytsman]

Удивительно в какую помойку превратилась лента после ухода Носика... Интерестно это они специально, или просто переводчику нужно учить албанский.

Оригинал AP: At the time, Bush said the Iraqis agreed to meet certain benchmarks, such as enacting a law to divide the nation's oil reserves.

В переводе ленты звучит как: Весной этого года Конгресс одобрил предложения Джорджа Буша об отправке в Ирак дополнительного контингента из тридцати тысяч военнослужащих. В обмен на эту поддержку иракцы обязались выполнить определенные требования, в частности, принять закон о разделе прибыли от нефтедобычи.

Так вот и появляются мифы из серии "американцы заявили что они хотят получать часть прибыли от Иракской нефти". И куда катятся такими темпами скоро упадут до уровня Нью Йорк Таймс....

P.S. В основном обидно что у arbatа в четыре ноги били юзера, за враньё, а он всего навсего оказывается ленты начитался....

Comments

[jbaruch.livejournal.com]

У юзера юзернейм nasralla, так что не так уж и обидно.

[reytsman.livejournal.com]

Не сильно обидно, не сильно....

"Долго пинали остывшее тело никто не вступился попало за дело" :)