Даа, у меня тоже минут 15 ушло чтобы выяснить что правильно это пишется Фарбренген, единственное моё оправдание то что я музыкальным слухом никогда не отличался.
Ты (вы?) первый кто признался. :) Это всего навсего хасидская пьянка с водкой и притчами/анекдотами.
Я (лучше ты) участвовал в подобных мероприятиях. Но названия такого, по-моему, не слыхал. Возможно потому, что у меня слабый идиш. А у хасидов, с которыми мне приходилось общаться, идиш - язык второй, первый иврит. Но они любят рассказывать всякие майсы на смеси идиш и иврита.
Самый потрясный номер был, когда пожилой хасид спел такую песню.
Что ж ты Марко, дурень Марко, Ходишь на ярмАрка? Не купляешь, не продАешь, Только робишь сварку?
И потом минут 10 разъяснял на иврите, что это хасидская песня на идиш про человека, который не понимает, где и как надо себя вести, обижает людей и ссорится ц ними и т.д и т.п.
Мы (то есть владеющие русским и украинским) лежали от хохота, ржали уже через не могу, особенно во время объяснений. Хасид был удовлетворен. Он полагал, что нас так развеселил этот глупый Марко.
Не знаю, у меня идиш вообще никакой, но те пьянки на которых побывал я называли так, может особеность любавичей, тут я не специалист.
А майсы всегда весёлые и песенки не плохие если слова знать.... Это как раз одна из причин почему пьянка мне ближе чем трапеза, там поют меньше, а я ни слов не знаю, ни петь не умею. :)
В этом контексте наверное - провести ( время). я думаю оно звучит -Фарбрингенинг - проведение ( времени вместе). можете спросить у тех кто Вас пригласил..
Увы, увы на фарбрингены меня давно не приглашают... меня и на субботню трапезу давно не приглашали... это тут вдруг, не было ни гроша вдруг алтын. Я как то отошёл от этих дел, понимая что я неправ, но слишком уж сильно мне курить хочется от этих посиделок.
Курить - это психологическое. Я, когда бросил наконец, первый месяц все дергался: хотелось. При этом много лет не курил по шабатам, и даже желания не возникало.
Хмм, да вроде как на правильных? Но на фарбренгерах, во первых лехаим настоящий, а не декоративный, а во вторых больше разных майсов рассказывают. А трапеза это так покушать... тем более что слов большинства песен я даже и не знаю.... :(
<настороженно>А чем генетический хасид отличается от не генетического?
Если трапеза - это так покушать, то она не трапеза. За ней как раз разговаривать надо, майсы рассказывать, о Торе говорить, о всяческих вещах приятных; в общем, делать все, чтобы было уютно, тепло и шабатне. И если для этого надо сделать лехаим, значит, надо сделать :)
Понимаешь, в обоих случаях я был в гостях у людей знающих, но тактичных, которые не хотели утомлять гостей длинными рассказами, так что чуть чуть песенок рассказов обыкновенных разговоров... Надо будет на Симхас Тора сходить что ли в качестве компенсации. :)
Так и хочется сказать "приезжай", да приезжать-то все равно некуда, даже если бы и была возможность. Жениться надо, чтоб хоть тебя иметь возможность пригласить :)
Ну, если ты траву косил... Хотя нет, я вроде бы бросил курить. А вообще, за пределы Эрец Исраэль просто так выезжать запрещено. Вот если когда-нибудь жизнь забросит, тогда конечно.
Знаешь, у меня друзья когда-то по шабатам стабильно садились учиться... к началу второй бутылки. Открывали Гемару и сидели еще полночи разбирали трудные места - со спорами до хрипоты.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2007-09-01 09:27 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-01 04:56 pm (UTC)Ты (вы?) первый кто признался. :) Это всего навсего хасидская пьянка с водкой и притчами/анекдотами.
no subject
Date: 2007-09-01 05:44 pm (UTC)Самый потрясный номер был, когда пожилой хасид спел такую песню.
Что ж ты Марко, дурень Марко,
Ходишь на ярмАрка?
Не купляешь, не продАешь,
Только робишь сварку?
И потом минут 10 разъяснял на иврите, что это хасидская песня на идиш про человека, который не понимает, где и как надо себя вести, обижает людей и ссорится ц ними и т.д и т.п.
Мы (то есть владеющие русским и украинским) лежали от хохота, ржали уже через не могу, особенно во время объяснений. Хасид был удовлетворен. Он полагал, что нас так развеселил этот глупый Марко.
no subject
Date: 2007-09-01 06:09 pm (UTC)А майсы всегда весёлые и песенки не плохие если слова знать.... Это как раз одна из причин почему пьянка мне ближе чем трапеза, там поют меньше, а я ни слов не знаю, ни петь не умею. :)
no subject
Date: 2007-09-13 12:26 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-01 07:51 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-01 07:53 pm (UTC)А как переводится то хоть?
no subject
Date: 2007-09-02 02:21 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-02 02:56 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-03 07:50 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-03 02:00 pm (UTC):)
Date: 2007-09-02 02:39 pm (UTC)А может, ты хасид генетический?
Re: :)
Date: 2007-09-02 06:33 pm (UTC)Но на фарбренгерах, во первых лехаим настоящий, а не декоративный, а во вторых больше разных майсов рассказывают. А трапеза это так покушать... тем более что слов большинства песен я даже и не знаю.... :(
<настороженно>А чем генетический хасид отличается от не генетического?
Re: :)
Date: 2007-09-03 07:44 am (UTC)Re: :)
Date: 2007-09-03 02:03 pm (UTC)Re: :)
Date: 2007-09-03 02:47 pm (UTC)Re: :)
Date: 2007-09-03 03:06 pm (UTC)Тебе тоже???
Re: :)
Date: 2007-09-03 03:07 pm (UTC)Re: :)
Date: 2007-09-03 03:08 pm (UTC)Re: :)
Date: 2007-09-03 03:38 pm (UTC)Женится у меня пока не того, но куда пригласить уже есть. :) Вчера косил траву и думал, что дом это вещь сложная.
Re: :)
Date: 2007-09-03 03:41 pm (UTC)А вообще, за пределы Эрец Исраэль просто так выезжать запрещено. Вот если когда-нибудь жизнь забросит, тогда конечно.
Re: :)
Date: 2007-09-03 04:09 pm (UTC)Re: :)
Date: 2007-09-02 02:41 pm (UTC)Re: :)
Date: 2007-09-02 06:34 pm (UTC)