Лингвистическое
Mar. 2nd, 2008 08:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
reytsmanЕсли я себе правильно представляю
"унылое говно" по-английски должно звучать как despondent bullshit
Как я понял переводчики NYT упустили данный (и очень верный по отношению ко всей газете) эпитет их статьи в связи со сложностью перевода... В общем я им дарю свой вариант, мне не жалко.
"унылое говно" по-английски должно звучать как despondent bullshit
Как я понял переводчики NYT упустили данный (и очень верный по отношению ко всей газете) эпитет их статьи в связи со сложностью перевода... В общем я им дарю свой вариант, мне не жалко.
