О юморе и мышлении

[reytsman]

Лебедева я почитал спокойно (первую часть и то только чтобы понять что там народ так возмущается).

Но вот от заголовка ленты Джордж Буш объявил Маккейна своим преемником мне лично снесло крышу напрочь.

То есть вроде как и по-русски и слова все знакомые... но как объяснить простому россиянину разницу между "поддержал выдвижение" и "объявил преемником" особенно после прошедших в стране "выборов"...