Было бы желание....

[reytsman]

В Японии вообще нет огнестрельного оружия, так что у них там не стреляют...

Японец зарезал семь человек в центре Токио
Жертвами преступника, который напал с ножом на прохожих в центральном токийском квартале Акихабара, стали семь человек, еще 11 получили ранения, сообщает агентство Kyodo.
http://lenta.ru/news/2008/06/08/six/

Comments

[http://users.livejournal.com/__cd__/]

Вот скажи мне это я совсем русский язык забыл или в ленте.ру его никогда и не знали? Вот те 11, которых он не дорезал, они что не стали жертвами?

А вообще, японцам не положено с огнестрельным, они не знают как им пользоваться. У них самурайские традиции, они нарезать могут быстрее и больше чем настрелять.

[reytsman.livejournal.com]

Ты ещё других переводов у них не видел...

Меня тут на полу-марафон приглашали, я хотел сказать, что это не мой вид спорта, но постеснялся...

Как подтверждает каждая олимпиада:
Чёрные лидеруют в беге, белые в стрельбе.

[http://users.livejournal.com/__cd__/]

Видел, видел, но тут же дело не в переводе. Плохой перевод можно объяснить незнанием английского, а тут как раз незнание родного прёт.
(Кстати о переводах, тут у sbul была замечательная ссылка про очень дорогой дешёвый бензин в США.)

Угу, а жёлтые в фехтовании? А куда в таком случае отнести биатлон (и особенно русско-советских биатлонистов)? Или (о ужос) пятиборье?

[reytsman.livejournal.com]

Ты хотел чтобы он владел не только английским на уровне майн нейм из Витя, но и русским пределах начальной школы... такие людие не работают в новостных изданиях, они ими владеют. ;)
А кубометр бензина, я бы пожалуй тоже прикупил бы...

Про фехтование не знаю, говорят там одно время евреи заправляли... Бег с ружьём это уже не бег, это выбирание оптимальной позиции для стрельбы. ;)
С пятиборьем конечно сложнее... потому на эту тему и нету шуток, только бег и стрельба... слишком уж результаты стандартные каждый раз. :)

[an-net.livejournal.com]

со времен Норд-Оста и пр. за жертвы русские СМИ считают только убитых. типа, чтоб не так пугать публику.
звучит очень цинично, каждый раз дергаюсь:(

[http://users.livejournal.com/__cd__/]

Слушай, это же гениально! Это на нобелевку тянет! Жертва - это если есть труп. Нет трупа - нет проблемы жертв.

[reytsman.livejournal.com]

Эта идея уже давно запатентована. Всё логично, пока нас тобой не было New-speak откорректировалли.