О прекрасном.

[reytsman]

Представитель ХАМАСа Мухаммед Наззаль заявил, что даже условия 3-часового прекращения огня, на которые пошел ЦАХАЛ, являются "оскорбительными".

Наззаль заявил: " Трех часов недостаточно для того, чтобы восполнить запасы гражданского населения".
http://www.mignews.com/news/politic/world/070109_160514_32752.html

Перевод чётко передаёт суть того что именно будут пополняться.... центральные штабы в больнице и в школах будут пополняться "запасами гражданского населения". И вообще для реального пополнения нужно лет шесть, а то слишком маленькие начинают дёргаться и плохо изображают труппы для журналистов Рейтарс и ББС.

Comments

Плюрализм мнений по палестински

[http://users.livejournal.com/__cd__/]

NPR/PRI/WBUR Here and Now for December 31, 2008
(@ 3:06)

Robin Young (host): Nidal, Israel launched its offensive after Hamaz ended a 6 month truce by ratcheting up rocket fire towards Israel. How are Gazans feeling today, are they feeling that Hamaz made a serious mistake or it's only making people support Hamaz more?

Nidal Al Mughrabi (reporter for Reuters): Rocket fire has always been an issue of an internal debate. Some people are with the rocket fire, others oppose or question the wisdom of the use of rocket fire since they cause little damage in Israel and bring about a devastating Israeli response. [...]

Re: Плюрализм мнений по палестински

[reytsman.livejournal.com]

Невероятно по National Palestinian Radio кто-то сказал в слух что перемирие прекратил ХАМАС начав обстрелы?

Что происходит? Привычный мир рушиться на глазах, такими темпами они скоро вспомнят что "перемирие" означало не больше трёх ракет в неделю.

Re: Плюрализм мнений по палестински

[http://users.livejournal.com/__cd__/]

У них бывает проскаивает, но это скорее исключение подтверждающее правило.

Но как тебе разброс мнений? От "давайте стрелять в Израиль", до "а может не надо, уж слишком малы разрушения?" Т.е. если бы разрушения были достаточно большими то вопрос бы вообще не стоял.

Re: Плюрализм мнений по палестински

[reytsman.livejournal.com]

А у NPR всегда так... у них ещё раньше было развлечение пригласить таково вот орла и какого нибудь Израильского левака... После чего разворачивались бурные дебаты на тему обязательно ли топить евреев в море или достаточно просто стереть Израиль с лица земли. Называется вы прослушали мнение Израильского специалиста.