Депрессия vs. индустриализация.

[reytsman]

Скажите, а я правильно понимаю, что пока в США была "депрессия" и народ стоял в очередях за продуктами, в СССР была "индустриализация" и народ умирал от голода?

Может быть когда русские говорят "индустриализация", а украинцы говорят "голодомор" они имеют в виду одни и те же события, просто называют по разному?

Comments

[reytsman.livejournal.com]

//Автор описывает подвиги - а для нас это просто разбой на дороге. Вроде как надо бы в тюрьму товарища, а его в рыцари...
Что как бы наглядно демонстрирует качество "перевода лучше оригинала".

[anna-maksyutova.livejournal.com]

не надо передергивать. понятия разные.