Про антифу коммунистов и википедию.

[reytsman]

Не так давно подкинули интересную личность. Хорст Вессель один из ранних нацистов, которого застрелили в 1930ом, во времена когда Willy Rosenstein ещё был гордостью Люфтваффе, а известный гомосексуалист Röhm ещё возглавлял SS. То есть во времена когда Национал-социалистическая немецкая рабочея партии не считалась чем то сильно экстремистским по сравнению с другими социалистическими партиями.

Хорст Вессель знаменит в основном тем, что написал гимн Национал-социалистической немецкой рабочей партии.

Но любим мы его не за это дикий восторг вызывает не это. В своё время Хорст Вессель сожительствовал с Erna Jänicke 23ёх летней проституткой коммунисткой. В какой то момент они не сошлись в ценах на квартплату и Erna Jänicke попросила своих друзей коммунистов застрелить "этого фашистского мерзавца", что те благополучно и проделали.

Лучшего описания, чем "коммунистические проститутки с разногласиями с фашистами по квартплате" для современной антифы я придумать не могу.

Но это первая часть, хи-хи. Вторая часть хи-хи началась когда я начал сравнивать версии в вики.
В русской версии был еврейский доктор от чьей помощи мужественно отказался Вессель, но вместо "коммунистической проститутки зажавшей квартплату" конфликт освещён в идейном свете. В английской версии, развёрнута проститутка, но совсем нет доктора. В дикой ярости я открыл немецкую версию вики.

И тут случилась третья часть хи-хи. Когда альтависта была самым крутым поисковиком, баблфиш легко и элегантно превращала любую веб страницу с иностранным текстом в прекрасно читаемую английскую страницу. Прошло до фига лет... у нас есть теперь переводчики от гугла и от майкрософта.... После прочтения переводов гугла с иврита, я не был морально готов доверять гуглу и решил найти старый добрый баблфиш и выяснил, что вавилонская рыбка была продана и перепродана кучу раз, а потом просто тупа прибита. Скормить страничку вики на немецком целиком я не смог _НИ_ОДНОМУ_ из современных "переводчиков".

В общем, по всем трём параметрам выдающееся история.


http://daytonholocaust.org/resourcesexhibits/jewish-knights-of-the-air/
https://en.wikipedia.org/wiki/Ernst_R%C3%B6hm
https://en.wikipedia.org/wiki/Horst_Wessel
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B5%D0%BB%D1%8C,_%D0%A5%D0%BE%D1%80%D1%81%D1%82
https://de.wikipedia.org/wiki/Horst_Wessel

Comments

[dennisgorelik]

Google Chrome + Google Translate отлично переводят немецкую страничку:
-------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Horst_Wessel
Debt question [ Edit | Edit Source Code ]

Horst Wessels in Berlin, 1930
The KPD dismissed all the blame for the killing of Wessel and stated that it was a private dispute between the landlady Elisabeth Salm and the former prostitute Erna Jaenichen, with whom Wessel lived together in their apartment. In addition, the party spread the rumor that Horst Wessel had been caught between two fronts during a shooting between the fronts. [12] [13] [16] [17]

The landlady's husband, Salm, had been an active member of the KPD, and the landlady therefore turned to the party of her husband with a plea for a handful of support in the dispute with the friend of the professed national socialist Wessel. [10] A retaliation act by the Communists on Wessel - since on the same day Camillo Ross, a 17-year-old young Communist, had been shot by SA men and Wessel as SA leader was one of the more prominent persons of the local NSDAP - may play a role to have.

Albrecht Höhler and his accomplices were arrested shortly after the crime. Hohler was convicted of manslaughter to six years and one month prison sentenced. Two other parties were awarded penalties, ten defendants. [18] The Red Aid supported the defendants in the defense, Elisabeth Salm was defended, for example, by KPD lawyer Hilde Benjamin , [13] but the KPD distanced themselves from them. After Hitler's takeover , partly SA members and at least one Gestapo official murdered Höhler during a fictitious jail transport in September 1933. [19]Two other persons, Sally Epstein and Hans Ziegler , who were only marginalized , were condemned to death in another trial [20] [19] and executed in 1935 . [22] [23]
-------------------

Получается, что науськала коммунистов убить Horst Wessel не сожительница (Erna Jaenichen), а хозяйка квартиры (Elisabeth Salm).

[merig00]

Ага. Заходишь на https://translate.google.com, выбираешь языки. Кидаешь ссылку в левое окошко, нажымаешьс на ссылку в правом окошке. Профит :)

[dennisgorelik]

Открываешь страничку в Google Chrome.
Right-mouse-click на контенте -> "Translate to English".

[reytsman]

бинг на этом месте зависает... гугл пытается, но перевод тоже так себе...

[reytsman]

Без слёз это читать всё равно не возможно. Альтавистовская баблфиш съедала url напрямую, как указанный ниже гугл транслет, на моей памяти текст показывался рядом, слевой части экрана перевод справа оригинал, тут я могу путать. Но совершенно, точно при наведении мышки на слово высвечивалось именно это слово в оригинале, а не целое предложение.

Но главное, даже не это, а то что 20 лет назад, это работало проще быстрее и на мой вкус лучше, получалась конструкция с английскими словами и немецкой грамматикой и возможностью сразу проверить сомнительное слово.

Современный блочный перевод который пытается оперировать фразами генерирует грамматически правильные, но зачастую бессмысленные фразы. Но главное 20 ЛЕТ!

[dennisgorelik]

Я не помню, пользовался ли я альтавистовской баблфиш, но общее ощущение от Google Translate - что качество перевода очень сильно улучшилось за 20 лет.
Мне кажется, у тебя синдром "раньше трава была зеленее".

[reytsman]

Возможно. Возможно это таже самая причина по которой я предпочитают одноголосые гнусавые переводы и читать субтитры, я бы желал услышать интонации первоначального текста и наложить на них смысл перевода. Гугл же пытается мне сделать многоголосый перевод из серии "я буду задом".