Трудности перевода.
Jun. 21st, 2021 11:30 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
reytsmanВ эти выходные имел возможность наблюдать группу двух-четырёх леток на игровой площадке...
И я понял, что пытается донести пан. Финансовая перезагрузка это фигня. При правильном подходе, всё не отберут, хотя самых умных уже грабят на полную катушку (6.6% инфляции это вам не хрен моржовый), но финансовые проблемы это мелочи.
У нас стремительно растёт поколение новых детей, который не привыкли общаться со сверстниками от слова совсем. То есть родители и только родители. Я как старый психопат не очень люблю людей (последние два года этот момент тоже не улучшили) и я ожидал, что в группе должна быть такая парочка которых в авантюры должны затаскивать другие дети, но тут вся группа в едином порыве висела на родителях.
Я считал, что говоря "белый мусор", пан подразумевает white trash, то есть дословный перевод. А пан похоже, имеет в виду несколько другое. Он имеет в виду не пролетариат, а среднюю прослойку, то есть белые, но не white trash который к правительству и другим людям относиться точно также как средний россиянин или житель детройта, а тех у кого дети таки идут в университеты, а не пропускают университеты отправляясь сразу в гольф клубы. И там таки выращивают, что-то оооочень своеобразное. Если вырастить психопатов, а потом им вложить в головы, то что учат сейчас под видом науки в школах и университетах, то мало никому не покажется.
Конечно сиденье дома может иметь и обратный эффект, когда дети вместо школьной пропаганды набираются здравого смысла от родителей.... но тут мне лично непонятно как и куда этих детей потом переформатировать.
Но вот, то что пан прав и через 10-20 лет, когда эти детки вырастут, нас ждут оооочень интересные времена это похоже правда.
Даже вакцины на этом фоне фигня. Ну укокошили часть народу... ну даже вывели второе поколение вакцин, которое сводит на нет тестостерон и всем вкололи это ещё и бабушка надвое сказала и неизвестно выведут ли, а вот перекройка сознания методом изоляций уже идёт полным ходом.
И я понял, что пытается донести пан. Финансовая перезагрузка это фигня. При правильном подходе, всё не отберут, хотя самых умных уже грабят на полную катушку (6.6% инфляции это вам не хрен моржовый), но финансовые проблемы это мелочи.
У нас стремительно растёт поколение новых детей, который не привыкли общаться со сверстниками от слова совсем. То есть родители и только родители. Я как старый психопат не очень люблю людей (последние два года этот момент тоже не улучшили) и я ожидал, что в группе должна быть такая парочка которых в авантюры должны затаскивать другие дети, но тут вся группа в едином порыве висела на родителях.
Я считал, что говоря "белый мусор", пан подразумевает white trash, то есть дословный перевод. А пан похоже, имеет в виду несколько другое. Он имеет в виду не пролетариат, а среднюю прослойку, то есть белые, но не white trash который к правительству и другим людям относиться точно также как средний россиянин или житель детройта, а тех у кого дети таки идут в университеты, а не пропускают университеты отправляясь сразу в гольф клубы. И там таки выращивают, что-то оооочень своеобразное. Если вырастить психопатов, а потом им вложить в головы, то что учат сейчас под видом науки в школах и университетах, то мало никому не покажется.
Конечно сиденье дома может иметь и обратный эффект, когда дети вместо школьной пропаганды набираются здравого смысла от родителей.... но тут мне лично непонятно как и куда этих детей потом переформатировать.
Но вот, то что пан прав и через 10-20 лет, когда эти детки вырастут, нас ждут оооочень интересные времена это похоже правда.
Даже вакцины на этом фоне фигня. Ну укокошили часть народу... ну даже вывели второе поколение вакцин, которое сводит на нет тестостерон и всем вкололи это ещё и бабушка надвое сказала и неизвестно выведут ли, а вот перекройка сознания методом изоляций уже идёт полным ходом.
no subject
Date: 2021-06-22 02:57 pm (UTC)