Депрессия vs. индустриализация.

[reytsman]

Скажите, а я правильно понимаю, что пока в США была "депрессия" и народ стоял в очередях за продуктами, в СССР была "индустриализация" и народ умирал от голода?

Может быть когда русские говорят "индустриализация", а украинцы говорят "голодомор" они имеют в виду одни и те же события, просто называют по разному?

Comments

[anna-maksyutova.livejournal.com]

Да, так выборочно, что сложилось неверное впечатление, что у зарубежных авторов, что ни произведение - то шедевр:))) После перестройки узнали, что это совсем не так. И у СССР была вполне разумная в этом плане политика.

Ну и средний русский гораздо свободнее ориентируется во французской, английской, немецкой, американской, испанской, португальской, итальянской литературе (список можно продолжать), чем средний житель упомянутых стран в русской литературе и в литературе других упомянутых стран.

[reytsman.livejournal.com]

//Ну и средний русский гораздо свободнее ориентируется во французской, английской, немецкой, американской, испанской, португальской, итальянской литературе (список можно продолжать), чем средний житель упомянутых стран в русской литературе и в литературе других упомянутых стран.

Угу, в переводе... в отличие от жителей всех этих стран, литературу других стран в оригинале после революции читают только переводчики.

[anna-maksyutova.livejournal.com]

В оригинале на иностранном языке читает примерно одинаковый процент во всех странах, а вот широкие массы - только на территории СССР.
Или вы считаете, что зарубежная литература и образование вообще - удел избранных???

К тому же вы скромно опускаете тот факт, что переводами занимались очень талантливые писатели, талант которых зачастую превосходил оригинал.

Так что незачет.

[reytsman.livejournal.com]

//К тому же вы скромно опускаете тот факт, что переводами занимались очень талантливые писатели, талант которых зачастую превосходил оригинал.

Безусловно. Волков там, Толстой и т.д.

[anna-maksyutova.livejournal.com]

Пастернак, Маршак, Булгаков.... можно продолжить:)

[reytsman.livejournal.com]

Да, перевод Handyman and Daisy был действительно великолепным.

[anna-maksyutova.livejournal.com]

Это уже вопрос к вашим переводчикам.