Записки ироничного джентльмена

Про Волкова, кстати, классный пост.

http://boot-from-cd.livejournal.com/770515.html

From:

Про улыбающегося Боромира интереснее. ;)

From:

Про Боромира хоть красиво :) А тут полное "нам солнца не надо, нам партия светит" из хорошей книжки получилось :)

From:

Извращенцы вы. Нормальная была детская книжка, не хуже дяди стёпы.

From:

Во-во :)
Я готов служить народу
Раздается Стёпин бас
Я пойду в огонь и в воду
Посылайте хоть сейчас

From:

Вот переводы Маршака были действительно великолепны.

From:

Весьма. Но я бы не сказал, чтобы они были лучше оригиналов.

From:

alll

При всем при том,
При всем при том,
При всем при том при этом
Маршак остался Маршаком,
А Роберт Бернс поэтом.

From:

Ы :)

Да, как то так. Это как попытки перевести Пушкина, можно конечно, но по большому счёту бессмысленное занятие.

А уж как досталось бедному Гамлету.... это и говорить нечего.

From:

Пушкина? Набокову удалось.

From:

И как у него звучит сказка о попе и рабонике его балде?

From:

I have no idea на счет работника балды, но Евгениа Онегина ты можешь почитать сам http://www.amazon.com/gp/product/0691097445?keywords=eugene%20onegin%20nabokov&qid=1444244598&ref_=sr_1_4&sr=8-4

From:

Камент нумеро уно озаглавлен "Get the prose, not the verse"

From:

А слабО сесть и почитать?:)
P.S. Мы видели в WI золотой Desert Eagle в 50 калибре, в прямом смысле золотой - такой противный titanium nitride финиш... Дед сильно радовался всеобщему вниманию и предлагал порулить, а я стараясь не расхохотаться: "it is so shiny - I need to wear shades!".

From:

А где сам текст? ;)

Завидовать нужно молча. ;)

From:

Гугли сам, ленивец!:)

Так я сначала молча, но забыла закрыть глаза и поднять обратно челюсть. Интересно, что с деда содрали где-то дополнительные 500-600 за factory finished.

From:

Вот ещё... я лучше ещё на ветке покачаюсь. :)

Ну дык, он теперь наверное самые первый парень на деревне, даже круче российского the man with the golden gun

From:

Интересно, что сам дед вот совершенно был не похож на потенциального обладателя таких сокровищ...

From:

alll

Довлатова вспоминали?
Москвичи стали расспрашивать гостя о Воннегуте. Восхищались его романами. Гор Видал заметил:
— Романы Курта страшно проигрывают в оригинале...

From:

Угу. Мне также вспоминается от туда же, что про его произведения говорили тоже самое. :)

From:

sun-jr.livejournal.com

Sounds better in original Russian. (C) Chekov

From:

"Мятеж не может кончиться удачей,
В противном случае его зовут иначе"

Чисто в копилку переводов. :)

From:

А это откуда?

From:

Это так Маршак перевел корявенькую эпиграмму Харрингтона:

Treason doth never prosper, what's the reason?
For if it prosper, none dare call it Treason.

From:

Вот и попробуй определить, воровство это, плагиат, или литература...

Но стоит признать, что мысль таки Маршак передал верно, хоть от его перевода веет пролетарием, а от оригинала аристократией.

From:

Не плагиат - однозначно, ибо честно написано, что перевод. ПМСМ, лучше оригинала - не растекается "мыслью по древу", в отличие от.

From:

Вот согласна здесь, да.
P.S. Ты не один, кто carbon rings не любит чистить, посмотри, какой красивый GP100, a барабан спереди такой грязный...:)

From:

Вы мне лучше покажите того, кто их ЛЮБИТ чистить. :) Это да, будет новость.

From:

Я чищу, правда, без фанатизма... не столько из удовольствия от процесса... очень уж не люблю грязные ганы.

From:

Но о _любви_ речи же не идет, нес па? :)

From:

Есть такие, что чистят по любви... it has some therapeutic value.:) Но грязный stainless оскорбляет моё чувство прекрасного, ничего с этим не могу поделать.:)

From:

alll

Мне когда-то нравились эпитафии Киплинга в переводе Симонова. Но оригинал я оценить не могу, так что кто из них лучше затрудняюсь сказать. :)

From:

Тут речь идёт не о каком то высшем смысле. В английском оригинале партнёром Максима был назван Викерс, фигура более чем известная и заметная в оружейных кругах, а во-втором Ротшильд.... РОТШИЛЬДТ! Карл! Вместо Викерса. Это как вместо Троцкого указать Кропоткина.

From:

alll

Это я уловил, уж настолько то моего знания ~~албанского~~ персоналий хватило. :)

From:

Это уже на банальное не знание слов, и не отнятие кокаину у Холмса или изничтожение на корню словесной двуличности Сильвера...

Эпитафии о которых ты упомянул, могли быть переведены точно, но очень точно, недостаточно литературно. Но мне сложно представить, чтобы там переминовали персонажей.

From:

cybernatic-cat.livejournal.com

Ну ты же должен быть в курсе, что в мире есть только две абсолютные причины зла: Ротшильды и Рокфеллеры. Я уверен, что представители этих семейств присутствовали не только на испытаниях пулемёта - но и лично крутили крантик в Ипре, давили на гашетку над Хиросимой, чиркали спичками в Сонгми, снабжали мотыгами красных кхмеров, прятали жратву под прилавки в позднем СССР, да мало ли...

From:

Да, похоже действительно, гадящая англичанка блекнет на их фоне.

From: