Подводя итоги мега срача.

[reytsman]

Хотелось бы выбрать самое самое лучшее и любимое. Чтобы вы оценили, все каменты от одного гостя нашего курятника.

Открытие сезона:
Смотрите шире, они меняют мир, критериями которого вы пытаетесь их мерить...

Закрытие сезона:
В этих теслах нет вообще ничего сложного в моторах, это разновидность асинхронника с водяным охлаждением. Асинхронные моторы уже применяются ояебу сколько лет и в том числе и на транспорте...

Камент 1:
Да хули там, у меня в соседней деревне открыли дилершип теслы, а это даже не америка, я живу в ебенях центральной англии, если что!
Камент 2:
Ну если там нет платёжеспособного спроса на теслы, как в Кали например то и что? Это проблемы Дакоты а не теслы :)

Также отдельно стоит процитировать ещё одного юзера, фраза валит наповал:
Думаю, этому жителю вышлют подробную инструкцию как довернуть эту гайку на ближайшем СТО, и оплатят счёт за эту работу.

Comments

[allaall.livejournal.com]

Кстати, вот интересно - сколько ни общалась с российскими иммигрантами, в достаточном количестве и возрастом от пионеров до пенсионеров - про полпаунда чиза или там взять хайвей ни разу не слышала. Все говорят на хорошем нормальном русском языке. То ли время уже другое, то ли ее по каким-то местным гребеням носило.

[sun-jr.livejournal.com]

Окружение другое. Эмиграция всегда делилась на профессиональную и беженцы. Подозреваю, что у тебя в основном общение идет в-основном с профессиональной. :)
Я в магазине говорю порезать, но пол-паунда. Как-то само вырывается, пол фунта - не звучит, хоть и правильно. :) Когда говорю с родителями и объясняю про транспортную систему, "take exit" меня вгоняет в ступор и по-русски я это не могу сказать ни в каком виде.

[allaall.livejournal.com]

О, это мы еще в России проходили - словечки "апрувнуть" и "приаттачить" так по офису и летали :) А вот фиг ты это переведешь нормально, особенно первое.
А у меня как раз в основном сплошные беженцы, но очень давнего времени, которые лет по двадцать уже здесь. Так что все уже успели стать профессионалами :)

[reytsman.livejournal.com]

Да, эти навыки только постоянным общением поддерживаются. Если "номер съезда" я ещё могу не сходу, но вспомнить, то кое что замечаю уже плохо переводиться....

Впрочем, даже при правильных словах в РФ все очень ржали над поим произношением слова сервер.

[allaall.livejournal.com]

Ха, я у меня со словами "номер съезда" исключительно КПСС проассоциировалось :). Хотя и правда перевод правильный. Ну оно в России так и не работает, поэтому и не переводится. Какие там хайвеи, какие съезды :)

[reytsman.livejournal.com]

Нормальные... просто в РФ это не "съезд номер 4", а "съезд на калужское шоссе". Кстати у большинства съездов кроме номер есть ещё и название из серии "съезд на улицу Мейн".

[allaall.livejournal.com]

Ага, навигатор рассказывает :) Но главный идентификатор все равно номер, а в России - улица или деревня там.

[reytsman.livejournal.com]

"переулок, тупик, помойка" это если не ошибаюсь из раннего Задороного.

[allaall.livejournal.com]

Во-во, оно самое. Шикарный сатирик же был, и куда что делось.

[reytsman.livejournal.com]

это ты позднего Дюма не читала. ;)

[sun-jr.livejournal.com]

Номер съезда был XXVI последний, вообще-то. :) На мой маасковский акцент родители обращали внимания задолго до того, как я сюда переехал, так что мне все равно.

[reytsman.livejournal.com]

Тут скорее в том плане, что ничего не выдавало штирлица, кроме произнесения слова сервер.

[sun-jr.livejournal.com]

Вот так произносишь себе всякие слова, знаешь, что иногда получается неправильно, а потом попадаешь в соответствующую среду и выясняется, что всё совсем не так.

[reytsman.livejournal.com]

Не, просто та же лажа, что и с се-ля-ви и с брандмауэром оригинальное произношение отличается от русифицированного.

[reytsman.livejournal.com]

И время и место... в 90ые это было более популярно, тогда была большая волна и приехали все, сейчас едут только профи у которых с языком нормально.